Andrés Neuman
Hasta que empieza a brillar
Alfaguara, 2025, 293 orrialde
Andrés Neuman Galán (Buenos Aires, 1977), es argentino de nacimiento, pero cuando él tenía catorce años toda su familia se trasladó a vivir a Granada, ciudad en la que hizo los estudios secundarios y superiores y donde vive actualmente. Desde siempre se ha dedicado a escribir, en 1998 publicó su primera novela, Bariloche, y posteriormente ha escrito varios libros y también ha recibido numerosos premios. El libro que he elegido para esta recomendación Hasta que empieza a brillar (2025), es el último escrito por Neuman, en el que narra la vida de María Moliner (1900-1981), la autora del Diccionario de uso del español, a través de su vinculación con la lengua. Un recorrido cronológico desde su infancia hasta los últimos años de su vejez, su etapa de bibliotecaria durante la República, la polémica de su candidatura a la Real Academia de la Lengua Española y las razones por las que en pleno franquismo cuando tenía cincuenta años y con cuatro hijos empezó a escribir el diccionario.
“Una tarde cualquiera, sola en casa, mientras hojeaba a una joven novelista, se detuvo para hacer una consulta. Abrió el diccionario de la Real Academia, localizó el vocablo, comprobó que ninguna de las definiciones la convencía. Y, casi sin pensarlo, las enmendó a su gusto con un lápiz. Repasó en voz alta el resultado. Asintió satisfecha. Y cerró el sólido volumen.
Volvió a sentarse, pero le fue imposible reanudar la lectura. Se quedó absorta en las sombras de la ventana. Se hizo un silencio denso, efervescente.
Con el lápiz todavía entre los dedos, apretándolo fuerte, se puso en pie de un salto, impulsada por una idea tan disparatada que la hizo reír.
Entonces se sentó frente a la mesa del comedor. Dobló una hoja . Escribió la palabra que había buscado, le pareció que empezaba a brillar, y notó que la mano le temblaba un poco.”
Merece la pena destacar la agradable y entretenida escritura de Neuman en este libro sobre las vicisitudes de aquella mujer que escribió el tan conocido diccionario.
Sin duda, una novela recomendable que podréis encontrar fácilmente tanto en bibliotecas públicas como en librerías y en la plataforma digital eLiburutegia.
Arantxa Arzamendi
Andrés Neuman Galán (Buenos Aires, 1977), argentinarra da jaiotzez baina hamalau urte zituenean familia osoa Granadara joan zen bizitzera. Han egin zituen bigarren hezkuntza eta goi mailako ikasketak eta gaur egun bertan bizi da. Betidanik idatzi izan du, 1998an Bariloche, bere lehenengo eleberria kaleratu zuen, ondoren hainbat liburu idatzi eta sari ugari jaso ditu. Gomendio honetarako aukeratu dudan Hasta que empieza a brillar (2025) Neumanek idatzi duen azkenengo liburua da eta María Moliner (1900-1981), Diccionario de uso del español hiztegi egilearen bizitza kontatzen du, hizkuntzarekin izan zuen loturaren bidez, haurtzaroan hasi eta zahartzaroaren azken urteetaraino, Errepublika garaiko Moliner liburuzaina, Espainieraren Errege Akademiako hautagaitza polemikoa eta frankismo betean berrogeita hamar urte eta lau seme-alabekin hiztegia idazten hastearen arrazoiak.
“Una tarde cualquiera, sola en casa, mientras hojeaba a una joven novelista, se detuvo para hacer una consulta. Abrió el diccionario de la Real Academia, localizó el vocablo, comprobó que ninguna de las definiciones la convencía. Y, casi sin pensarlo, las enmendó a su gusto con un lápiz. Repasó en voz alta el resultado. Asintió satisfecha. Y cerró el sólido volumen.
Volvió a sentarse, pero le fue imposible reanudar la lectura. Se quedó absorta en las sombras de la ventana. Se hizo un silencio denso, efervescente.
Con el lápiz todavía entre los dedos, apretándolo fuerte, se puso en pie de un salto, impulsada por una idea tan disparatada que la hizo reír.
Entonces se sentó frente a la mesa del comedor. Dobló una hoja . Escribió la palabra que había buscado, le pareció que empezaba a brillar, y notó que la mano le temblaba un poco.”
Nabarmentzekoa da Neumanen idazkera atsegin eta entretenigarria hain ezaguna dugun hiztegia idatzi zuen emakumearen bizitzako gora-beherak kontatzen dizkigun liburu honetan.
Eleberri gomendagarria zalantzarik gabe, erraz aurkitu ahal izango duzuena bai liburutegi publikoetan, liburu-dendetan eta baita ere eLiburutegia plataforma digitalean.
Arantxa Arzamendi