Katerina
Poladjan
Hic sunt
leones
Armaenia
Editorial, 2025
298 páginas
El viaje a Armenia organizado por la Comisión de Salidas Culturales, me llevó a hacer una búsqueda sobre la literatura de este país enigmático y en gran parte desconocido para muchos. De entre los libros localizados he seleccionado Hic sunt leones de Katerina Poladjan para hacer la recomendación de este blog.
Katerina Poladjan, nació en Moscú (1971),
de origen armenio, su abuelo sobrevivió al Genocidio de 1915. Siendo muy joven
emigró con sus padres a Alemania Occidental donde reside habitualmente. Si bien
ha trabajado como actriz, desde hace un tiempo se dedica a escribir tanto
novelas, como ensayos, poesía y literatura de viajes. Su obra literaria se
centra en la memoria, los procesos migratorios y la construcción de identidades
trasnacionales.
Hic sunt leones (2025), (traducción del latín “Aquí están los leones”, es una frase que aparecía en los antiguos mapas para indicar los lugares donde empezaba lo desconocido. Se trata de la tercera novela escrita por Poladjan, traducida al castellano por Ibon Zubiaur, publicada en la editorial Armaenia, galardonada con el Premio Nelly Sachs y nominada al Premio Alemán del Libro. Ha sido traducida también a otros idiomas como el búlgaro, francés, italiano y neerlandés.
Comienzo del libro, primer capítulo titulado
“Hic et nunc” (traducción del latín “Ahora mismo”)
“Enciendo la luz del techo. Sobre varias mesas hay montones de papel y rollos de pergamino extendidos. Huelo a tierra, huevos y hongos, polvo de madera y animal viejo. Mi aliento roza la cubierta, mi aliento es demasiado cálido, demasiado cálida también mi piel. Trabajo sin guantes, me detengo. Las páginas del libro, desprendidas de su envoltorio protector, están cuidadosamente apiladas en montones. Mucho tiempo atrás, quizá este libro velara la almohada de un enfermo, y a la mañana siguiente alguien esperó con ansia a su despertar, al límpido inicio de la curación. Quizá los árboles estaban ya sin hojas, quizá la vaca no tenía pienso, quizá el monte familiar se había desplazado. Diecisiete mil manuscritos y libros se conservan en los sótanos y cámaras del archivo, mapas, folios, grabados en estantes, cajones y armarios acorazados, y en el zumbido del sistema de ventilación escucho cada vez más claro el murmullo de sus frases y sus voces.” Página 7
La novela narra el viaje
de Helen, una restauradora ruso-alemana de manuscritos medievales, que se
traslada a Ereván para trabajar en la Biblioteca Nacional de Armenia. En el
proceso de restauración de los libros Helen se irá involucrando en la historia
del genocidio armenio y la diáspora, estableciendo vínculos con personajes del
entorno marcados también por la violencia. En resumen, la autora nos relata la
enormidad del genocidio armenio con un lenguaje poético, manteniendo un
equilibrio entre la realidad y la ficción.
Sin duda, un libro recomendable tanto para los que han viajado a Armenia como los que no y que por el momento se encuentra disponible en Koldo Mitxelena Liburutegia.
Arantxa Arzamendi
Hic
sunt leones
Armaenia
Editorial, 2025
298 orrialde
Irteera Kulturalen Batzordeak antolatutako Armeniako bidaiak herrialde honetako literaturari buruzko bilaketa bat egitera eraman ninduen, lurralde enigmatikoa eta, neurri handi batean, askorentzat ezezaguna. Aurkitutako liburuen artean, Katerina Poladjanen Hic sunt leones aukeratu dut blog honen gomendioa egiteko.
Katerina Poladjan, Moskun jaio zen (1971), jatorriz armeniarra, bere aitona bizirik atera zen 1915eko genozidiotik. Oso gaztea zela, gurasoekin Mendebaldeko Alemaniara emigratu zuen, eta bertan bizi da. Aktore gisa lan egin badu ere, eleberriak, saiakerak, poesia eta bidaia-literatura idazteari ekin dio aspalditik. Bere literatura-lanak memoria, migrazio-prozesuak eta nazio gaindiko identitateen eraikuntza ditu ardatz.
Hic sunt leones (2025), (latineko itzulpena: "Hemen daude lehoiak"), antzinako mapetan agertzen zen esaldi bat da, lurralde ezezagunen muga hasiera adierazteko. Poladjanek idatzitako hirugarren eleberria da, Ibon Zubiaurrek gaztelaniara itzulia, Armaenia argitaletxean eskutik, Nelly Sachs saria jaso du eta Liburuaren Alemanezko Sarirako izendatua izan da. Beste hizkuntza batzuetara ere itzuli da, hala nola bulgarierara, frantsesera, italierara eta nederlanderara.
Liburuaren hasiera, "Hic et nunc" izenburuko lehen kapitulua (Latineko itzulpena: "Oraintxe bertan")
“Enciendo la luz del techo. Sobre varias mesas hay montones de papel y rollos de pergamino extendidos. Huelo a tierra, huevos y hongos, polvo de madera y animal viejo. Mi aliento roza la cubierta, mi aliento es demasiado cálido, demasiado cálida también mi piel. Trabajo sin guantes, me detengo. Las páginas del libro, desprendidas de su envoltorio protector, están cuidadosamente apiladas en montones. Mucho tiempo atrás, quizá este libro velara la almohada de un enfermo, y a la mañana siguiente alguien esperó con ansia a su despertar, al límpido inicio de la curación. Quizá los árboles estaban ya sin hojas, quizá la vaca no tenía pienso, quizá el monte familiar se había desplazado. Diecisiete mil manuscritos y libros se conservan en los sótanos y cámaras del archivo, mapas, folios, grabados en estantes, cajones y armarios acorazados, y en el zumbido del sistema de ventilación escucho cada vez más claro el murmullo de sus frases y sus voces.” 7. orrialdea.
Eleberriak Helen, Erdi
Aroko eskuizkribuen zaharberritzaile errusiar-alemaniarraren bidaia kontatzen
du Erevanera, Armeniako Liburutegi Nazionalean lan egitera. Liburuen
zahaberritze edo errestaurazio prozesuan, Helen genozidio armeniarraren eta
diasporaren historian murgiltzen joango da, eta indarkeriak markatutako
inguruko pertsonaiekin loturak egingo ditu. Laburbilduz, idazleak Armeniako
genozidioaren izugarrikeria kontatzen digu beti ere hizkuntza poetiko batean,
errealitatearen eta fikzioaren arteko oreka mantenduz.
Zalantzarik gabe, liburu gomendagarria bai Armeniara bidaiatu dutenentzat edo ez
dutenentzat ere eta oraingoz Koldo Mitxelena Liburutegian aurkituko duzue.