UN LIBRO / LIBURU BAT: ESKER ONAK

 

Delphine de Vigan

Esker onak

Itzulpena: Aiora Jaka

Igela, 2025

140 or.

ISBN 979-13-990116-2-3

Delphine de Vigan (Boulogne-Billancourt, 1966) frantses idazle ezaguna da eta zinema gidoilari eta zine zuzendari lanetan ere ibilia. Bereziki eleberriak idatzi ditu: Jours sans faim (2001), Les Jolis Garçons (2005), Un soir de décembre (2006), No et moi (2007), Les heures souterraines (2009), Rien ne s'oppose à la nuit (2011), D'après une histoire vraie (2015), Les loyautés (2018), Les gratitudes (2019), Les enfants sont rois (2021) eta Je suis Romane Monnier (2026).

Delphine de Vigan hizkuntza askotara itzulia izan da, baita euskara ere, hain zuzen Aiora Jakak (Donostia, 1982) Esker onak (frantsesez Les gratitudes) itzuli du Igela argitaletxearen eskutik.

Hona hemen liburuaren hasiera:

UN LIBRO/LIBURU BAT: HASTA QUE EMPIECE A BRILLAR

Andrés Neuman

Hasta que empieza a brillar

Alfaguara, 2025, 293 orrialde

Andrés Neuman Galán (Buenos Aires, 1977), es argentino de nacimiento, pero cuando él tenía catorce años toda su familia se trasladó a vivir a Granada, ciudad en la que hizo los estudios secundarios y superiores y donde vive actualmente. Desde siempre se ha dedicado a escribir, en 1998 publicó su primera novela, Bariloche, y posteriormente ha escrito varios libros y también ha recibido numerosos premios. El libro que he elegido para esta recomendación Hasta que empieza a brillar (2025), es el último escrito por Neuman, en el que narra la vida de María Moliner (1900-1981), la autora del Diccionario de uso del español, a través de su vinculación con la lengua. Un recorrido cronológico desde su infancia hasta los últimos años de su vejez, su etapa de bibliotecaria durante la República, la polémica de su candidatura a la Real Academia de la Lengua Española y las razones por las que en pleno franquismo cuando tenía cincuenta años y con cuatro hijos empezó a escribir el diccionario.

“Una tarde cualquiera, sola en casa, mientras hojeaba a una joven novelista, se detuvo para hacer una consulta. Abrió el diccionario de la Real Academia, localizó el vocablo, comprobó que ninguna de las definiciones la convencía. Y, casi sin pensarlo, las enmendó a su gusto con un lápiz. Repasó en voz alta el resultado. Asintió satisfecha. Y cerró el sólido volumen.

Volvió a sentarse, pero le fue imposible reanudar la lectura. Se quedó absorta en las sombras de la ventana. Se hizo un silencio denso, efervescente.

Con el lápiz todavía entre los dedos, apretándolo fuerte, se puso en pie de un salto, impulsada por una idea tan disparatada que la hizo reír.

Entonces se sentó frente a la mesa del comedor. Dobló una hoja . Escribió la palabra que había buscado, le pareció que empezaba a brillar, y notó que la mano le temblaba un poco.”

Merece la pena destacar la agradable y entretenida escritura de Neuman en este libro sobre las vicisitudes de aquella mujer que escribió el tan conocido diccionario.
Sin duda, una novela recomendable que podréis encontrar fácilmente tanto en bibliotecas públicas como en librerías y en la plataforma digital eLiburutegia.

Arantxa Arzamendi

LIBURU BAT: AZKEN BATEAN (Lourdes Oñederra)

 

Azken batean. Erein, 2025, 159 orrialde   

                                                                  

Lourdes Oñederra (Donostia, 1958) idazlea eta hizkuntzalaria, Filologia Hispanikoan lizentziatua eta Euskal Filologian doktorea da. Gasteizko Euskal Herriko Unibertsitatean Fonologiako irakasle katedraduna izan da eta 2007an euskaltzain oso izendapena jaso zuen. Literatura-sorkuntzari dagokionez eleberrigintzan nabarmendu da, Eta emakumeari sugeak esan zion (1999) lehen eleberriarekin hainbat sari eskuratu zituen, besteak beste Euskadi Saria (2000). Handik urte batzuetara argitaratu zituen Intemperies (Babes bila) (2023), eta berriki Azken batean (2025) gomendio honetarako aukeratua. Bestalde, aipagarriak dira Ramon Saizarbitoriaren Ehun metro nobelarako idatzitako epilogoa, Beranduegi (Begiz jotako ipuinak. Antologia, 2003) eta Anderson anderearen gutizia ipuinak (Mende berrirako ipuinak. Antologia, 2005) eta Patrick Süskind-en Sommer jaunaren istorioa (2007) liburuaren itzulpena. Hainbat aldizkaritan kolaboratu du: Ere, Oh Euzkadi!, Hika, Argia, Bake Hitzak, Erlea eta Galde. Euskaldunon Egunkaria eta Noticias de Gipuzkoa egunkarietan ere idatzi izan du.

Azken batean eleberriko protagonista nagusiak bi emakume dira, Elisa eta Elixabete, ama-alabak. Elisa, Donostian bakarrik bizi da, duela zenbait urte alargundu zen eta atzera begirako ariketa egiten du gaztetatik bizitako oroitzapenak gogoratzeko, frankismo garaia, familia-bizitza, lagun arteko giroa…

“Ondo dago. Hala iruditzen zaio, ondo dagoela. Zahartuta. Bakarrik. Senarra hilda. Alaba urruti. Ez zuen uste izango Joxean hilda bizitzeko hainbeste gogo geratuko zitzaionik berari, hain luze iraungo zionik.” 116 orrialdea.

Elixabete alaba berriz, Ameriketako Estatu Batuetan bizi da, bikotekidea galdu berri du eta ama-alaba arteko harremana kontatzen da liburuan: memorian gordetakoak, isiltasunak eta sufrimenduak. Testuinguru horretan Oñederrak bereziki aztertzen du ETAren indarkeria eta eragina garaiko gizartean,

“Elixabetek hamazazpi urte bete zituen urte hartan, ETAk hamalau lau hil zituen, baina horretaz ez da gogoratzen bera, ez da inoiz gogoratu. Txiki eta Otaegirenaz ezin izan da inoiz ahaztu” 144 orrialdea.

Gomendio hau interesatu bazaizu eta liburua irakurri nahi baduzu liburutegi publikoetan, liburu-dendetan eta eLiburutegia plataforma digitalean eskuratu ahal izango duzu.

 

Arantxa Arzamendi

UN LIBRO: DESPEJADO (Carys Davies)

 C A R Y S    D A V I E S   

D E S P E J A D O 

L I B R O S  D E L  A S T E R O I D E , 2 0 2 5 , 1 9 8 P . 

Carys Davies, la autora de este libro, si bien no es muy conocida en nuestro entorno más

cercano, participó en el último festival Literaktum con una charla coloquio precisamente

sobre esta novela Despejado (2025). Nacida en Gales, actualmente vive en Edimburgo y su

obra está siendo traducida al castellano por la editorial Libros del Asteroide. Su primera

novela Oeste (2018), recibió numerosos premios, posteriormente ha publicado The Mission

House (de momento no ha sido traducida al castellano) y Despejado, considerada su

mejor obra hasta la fecha, así como dos colecciones de cuentos, Some New Ambush

(2007) y The Redemption of Galen Pike (2014).

La historia que Davies cuenta en Despejado transcurre en Escocia a mediados del siglo

XIX, durante los procesos de desahucios de la población rural que fue obligada a

trasladarse a las grandes ciudades del sur del país. John Ferguson, recién casado con

Mary, está buscando trabajo y decide enrolarse en los desalojos. Viajará a una isla muy

alejada del Mar del Norte y en su pequeña maleta le acompañará una foto de su joven

esposa. Ferguson será el encargado de desalojar a Ivar, que desde hace años vive

completamente solo en la isla con la única compañía de unos pocos animales. Debido a

una serie de circunstancias Ivar, desconocedor de la misión de John Ferguson en la isla, le

llevará a su casa y pese a la situación y a que ni siquiera hablan el mismo idioma serán

capaces de comunicarse y relacionarse.

“Ivar señaló a las gaviotas y a las alcas y a las distintas clases de algas que crecían a lo

largo de la playa: la amarilla que se llamaba “crawtang”, y la negra y verdosa, llamada “

bontang”, y más tarde, esa misma noche con la misma lana de color rojo pálido que había

utilizado para remendar la ropa interior de John Ferguson y los pantalones y para hacerle

unas mangas nuevas a su abrigo destrozado, empezó a tejer para John Ferguson un par

de calcetines y un gorro para que se cubriese la cabeza” P. 103

Si os ha interesado está recomendación y queréis leer el libor, lo podréis conseguir tanto

en bibliotecas públicas como en librerías y también en la plataforma digital eLiburutegia.

Arantxa Arzamendi