C A R Y S D A V I E S
D E S P E J A D O
L I B R O S D E L A S T E R O I D E , 2 0 2 5 , 1 9 8 P .
Carys Davies, la autora de este libro, si bien no es muy conocida en nuestro entorno más
cercano, participó en el último festival Literaktum con una charla coloquio precisamente
sobre esta novela Despejado (2025). Nacida en Gales, actualmente vive en Edimburgo y su
obra está siendo traducida al castellano por la editorial Libros del Asteroide. Su primera
novela Oeste (2018), recibió numerosos premios, posteriormente ha publicado The Mission
House (de momento no ha sido traducida al castellano) y Despejado, considerada su
mejor obra hasta la fecha, así como dos colecciones de cuentos, Some New Ambush
(2007) y The Redemption of Galen Pike (2014).
La historia que Davies cuenta en Despejado transcurre en Escocia a mediados del siglo
XIX, durante los procesos de desahucios de la población rural que fue obligada a
trasladarse a las grandes ciudades del sur del país. John Ferguson, recién casado con
Mary, está buscando trabajo y decide enrolarse en los desalojos. Viajará a una isla muy
alejada del Mar del Norte y en su pequeña maleta le acompañará una foto de su joven
esposa. Ferguson será el encargado de desalojar a Ivar, que desde hace años vive
completamente solo en la isla con la única compañía de unos pocos animales. Debido a
una serie de circunstancias Ivar, desconocedor de la misión de John Ferguson en la isla, le
llevará a su casa y pese a la situación y a que ni siquiera hablan el mismo idioma serán
capaces de comunicarse y relacionarse.
“Ivar señaló a las gaviotas y a las alcas y a las distintas clases de algas que crecían a lo
largo de la playa: la amarilla que se llamaba “crawtang”, y la negra y verdosa, llamada “
bontang”, y más tarde, esa misma noche con la misma lana de color rojo pálido que había
utilizado para remendar la ropa interior de John Ferguson y los pantalones y para hacerle
unas mangas nuevas a su abrigo destrozado, empezó a tejer para John Ferguson un par
de calcetines y un gorro para que se cubriese la cabeza” P. 103
Si os ha interesado está recomendación y queréis leer el libor, lo podréis conseguir tanto
en bibliotecas públicas como en librerías y también en la plataforma digital eLiburutegia.
Arantxa Arzamendi
Carys Davies, liburu honen egilea, gure inguru hurbilenean oso ezaguna ez bada ere,
azkenengo Literaktum jaialdira etorri zen, hain zuzen, Despejado (2025) eleberri honen
inguruko elkarrizketa ekitaldi batera. Galesen jaioa, gaur egun Edinburgon bizi da ete bere
idazlanak gaztelaniara itzultzen ari da Libros del Asteroide argitaletxea. Oeste (2018),
lehenengo eleberriak, sari ugari jaso zituen, ondoren etorriko ziren The Mission House
(oraingoz ez da gaztelaniara itzuli) eta Despejado, orain arteko lanik onentzat jotzen dena,
eta baita ere bi ipuin bilduma, Some New Ambush (2007) eta The Redemption of Galen
Pike (2014).
Daviesek Despejadon kontatzen duen istorioa Eskozian gertatzen da, XIX. mendearen
erdialdean, hegoaldeko hiri handietara joatera behartu zituzten nekazarien etxegabetzeprozesuetan.
John Ferguson Maryrekin ezkondu berria da, eta lan bila dabil. Desalojoetan
engaiatzea erabakiko du. Ipar Itsasoan oso urrun dagoen uharte batera joango da eta
bere maleta txikian emazte gaztearen argazki bat eramango du. Fergusonek Ivar
kanporatu behar du, aspalditik bakarrik bizi da uhartean, animalia gutxi batzuen konpania
besterik gabe. Hainbat gorabeheren ondorioz, Ivarrek ez du izango John Fergusonek
uhartean duen misioaren berri, eta bere etxera eramango du. Hala eta guztiz ere, eta
hizkuntza bera hitz egiten ez badute ere, elkar komunikatzeko eta harremanak izateko gai
izango dira.
Honela dio eleberrian aukeratutako paragrafo batek: “Ivar señaló a las gaviotas y a las
alcas y a las distintas clases de algas que crecían a lo largo de la playa: la amarilla que se
llamaba “crawtang”, y la negra y verdosa, llamada “ bontang”, y más tarde, esa misma
noche con la misma lana de color rojo pálido que había utilizado para remendar la ropa
interior de John Ferguson y los pantalones y para hacerle unas mangas nuevas a su
abrigo destrozado, empezó a tejer para John Ferguson un par de calcetines y un gorro
para que se cubriese la cabeza” P. 103
Gomendio hau interesatu bazaizue eta liburua irakurri nahi baduzue, liburutegi
publikoetan, liburu-dendetan eta eLiburutegia plataforma digitalean eskuratu ahal izango
duzue.